曲名：君のいない世界には音も色もない
(沒有你的世界 也就沒有聲音與色彩)
作曲：doriko
決して1つにはなれない
すぐに気づいてしまうけど
僕はこんなに脆いから
君と寄り添うのだろう
終究無法習慣獨自一人
雖然心裡早已再明白不過
或許是我太過軟弱
才會總想依賴著你吧
重ねた分の熱で余計な寒さを知るけど
手を繋ごうか 今だけでも
感受著相擁的溫暖 卻仍有一絲寒意
握住我的手吧 即便只有現在
僅か1秒でいい 僕より後にして
君のいない世界には 音も色もない
笑う人もいるかな ただ誰であろうとも
そう思えることがいつかあると
自分の知ること以外 僕は何も知らないけど
まだ信じていさせて
就算一秒也好 請別比我早離去
在沒有你的世界裡 只剩下灰暗與寂靜
也許有人會嘲笑我 但相信不論是誰
有一天也會抱持同樣的想法吧
雖然除了自己以外的事 我什麼都不懂
但仍如此堅信著
晴れていようが 雨だろうが
閉じたままのカーテンのように
何も見ないままで嘆いてた
僕が閉じていたもの
是晴天呢 還是雨天呢
因為始終緊閉的窗簾
只能在看不見的情況下嘆息
然而閉上的卻是我自己
窓を開けば眩しすぎて 目を背けるけど
大丈夫だよと君は言った
窗外的光芒太過耀眼 即便我別開視線
而你卻說了「不要緊的」
一人で生まれてきて 一人で今日も眠る
そんなこと痛いほど 分かっているけれど
認めてくれたから 否定してくれたから
その言葉たちで作られてく 僕という心に
もしも重さがあるのなら
二つ分と思いたい
獨自一人誕生於世 今日依舊孤單入眠
這般程度的痛楚 雖然早就該明白
因為有你的認同 因為有你的否定
由種種話語構築而成 這顆名為「我」的心
如果有重量的話
我想會是兩人份吧
僅か1秒でいい 僕より長く在れ
君のいない世界では 息もできないよ
こんな風に足掻ける 時間もあとどれほど
大切なことは話しておこう
就算一秒也好 請比我待得更久
在沒有你的世界裡 連呼吸都做不到
能像這樣煩惱的時間 又還剩下多少呢
重要的話就好好說出來吧
覚えてる窓辺の席で 隣にいた日から
君のことをずっと
君のことをずっと
還記得坐在窗邊 與你相鄰的那天開始
就對你一直…
就對你一直…
曲名：Ｂｉｒｔｈｄａｙ
作曲：doriko
美術：Nanna / daidou / 雨陌 / 朝顔みのる / 白夜ReKi
影片：swallow327
眩しさの中開いてく
まだ小さな目と目
ぼやけたままの瞳から
僕を見ていた
從炫目中緩緩睜開
那雙小小的眼瞳
在模糊的視野裡
妳看見了我
ここにいるよと差し出せば
確かめ合う手と手
握り返した指をまだ
離しはしない
像是說著「我就在這裡唷」
伸手確認彼此的存在
摸索中交扣的十指
不再分離
悲しみに泣いてしまう日が
無いように何より願ってる
但願悲傷哭泣的日子
都能化作無事般地度過
君の世界を守ろう
君の触れるすべてが
愛しくて 愛しくて
壊されぬよう
我會守護妳的世界
妳所接觸的一切
都將被悉心珍愛
不受一絲傷害
君と時間を歩もう
奪われない記憶を
ひとつずつ ひとつずつ
刻んでゆく
一同走過這段時光
就讓不滅的記憶
一個接著一個
在心中刻下
この腕を離れてく日が
来ることをどれほど知っていても
總有一天將會鬆開妳的手
儘管明白這個日子終究會到來
君の涙を拭おう
悲しませるものなど
残らずに 残さずに
消してみせよう
讓我拭去妳的淚水
那些悲傷痛苦的回憶
全都一個不剩地
將它消抹而去
君の笑顔に託そう
僕がいなくなろうとも
いつまでも いつまでも
曇らぬよう
我將寄託妳的笑容
即便有一天我不在了
無論什麼時候
都要笑著唷
君の心に残そう
忘れないで 誰より
望まれて 愛されて
君は生まれた
願能記在妳心裡
不要忘了唷 妳是在
備受期待與關愛中
所誕生的呢
僕の時間を捧ごう
後僅かな時間でも
これからを ここからを
まだ見ていよう
將我的時間獻予妳
雖然也已所剩無幾
從今往後的日子
繼續見證下去吧
君の世界を守ろう
君の好きなすべてが
永遠に 永遠に
枯れないよう
我會守護妳的世界
妳所喜愛的一切
都將永遠永遠
不會凋零枯謝
抱えきれない花束を
君の両手に残せたら
這些滿溢於胸口的花束
只要抱在妳的手中
叶えられない願いなど
何も 何も 君には無い
無論什麼願望
都必定會實現的吧
名稱：last will (遺願)
作曲：
doriko
作詞：
doriko
美術：
ryosios
影片：
悠樹
無くしかけてた私の名前を
一人あなたは呼んでくれた
逐漸被遺忘的名字
只有你仍在呼喊著我
ここにいるよ
答えて伸ばしたこの腕は
何も掴めず 声は届かない
我就在這裡啊
回應著你而伸出的手
卻什麼都抓不住 連聲音也無法傳達
一つ一つ変わってゆくその景色を
私は悲しいほど
あなたの隣で見てた
景色隨著時間緩緩變遷
我只能在你身旁
悲傷地注視著
優しく消えてゆく 私のいた世界
あなたのくれた時間で 何を願う
我曾存在的世界 正悄悄地消逝
而你為我留下的時間 又該期盼什麼
私を忘れないで 私をもう忘れて
偽りのない言葉はまだ
言えない
不要忘記我 將我忘了吧
真正的心意始終
說不出口
誰も彼も忘れてゆくこの名前を
あなたは悲しいほど
いつまで繰り返すのか
誰都早已忘了這個名字
你卻依舊離不開
悲傷的輪迴
望んでいたものは何かも分からない
呼ばれたことに喜ぶ子供のよう
已經不知道自己盼求著什麼
被你呼喊就開心地有如孩子般
あなたの側にいて
あなたに愛された
これ以上のない幸せだと 知ってるのに
只要待在你身旁
只要被你所愛著
明明知道 沒有比這更幸福的事了
一度目の日を私は覚えていない
二度目に迫るその日は近いだろうか
名も無き小さな誰かの無数の叫び
痛いほど響くその心は 何処へゆく
第一次的那天我已無法回憶起來
第二次到來的日子是否也不遠了呢
無名渺小的身影無數次地吶喊
迴響著痛徹的心 該何去何從
優しく滲んでく 私の見た世界
何事もなく過ぎてく 青い青い空
取り残されたままの 姿を探しては
それに縋ってしまうようで
淡淡地浮現出 我曾見過的世界
平凡無奇的生活 澄澈蔚藍的天空
不斷探尋著 被遺留在過去的身影
試圖將其緊緊抓住
優しく消えてゆけ 欠片も残さずに
あなたのくれた 全てと連れていって
私を忘れないで 私をもう忘れて
偽りのない言葉を今残そう
悄悄地消逝而去 未留下一絲痕跡
你賦予我的一切 也隨之消散無遺
不要忘記我 將我忘了吧
真正的心意 如今留在這裡
名稱：bouquet (花束)
作曲：
doriko
美術：nezuki
時計の針だけ廻る世界
僅有時鐘指針在轉動的世界
セピアの景色に鐘が響く
鐘聲迴盪於深褐的景色中
窓辺の席には無言の空
窗邊的座位旁是無言的天空
私はここから何を見てきた
我又從這裡注視著什麼
誰か私に答えて
誰能告訴我答案
一人昨日に佇む置き去りのままの
獨自佇立在被遺忘於昨日的
風景の中
情景之中
零れ落ちてゆく 私の色彩
逐漸零落而下 我的色彩
忘れないでいて 私が居たこと
不要忘記了 我曾存在過這裡
止まらぬ時間に 手向けの言葉を添えて
為不斷逝去的時間 添上一句餞別的話語
歌う 「さよなら」
唱出「珍重再會」
いつか聞こえたざわめき
過往的喧鬧聲
滲む夕日に揺らいだ私の姿は
滲入夕陽中搖曳的身影
もう遠すぎて
已然如此遙遠
過ぎ去りし日々に何か言えるなら
若能對過去說些什麼
人は今よりも幸せになれる？
如今是否會變得幸福呢？
廊下を駆けてく背中に伸ばしかけた指
伸手追尋那曾在走廊中奔跑的背影
伝う涙が ああ
流下淚來 啊啊
止まらない
停不住啊
私は…
我…
孤独と自由のどちらを手にして
孤獨與自由是一體的兩面
何も無い部屋で明日から目覚める？
明日是否將在一無所有的房間中醒來？
最後の別れを 静かな幕引きの中
讓最後的離別 靜靜落下帷幕之中
夢よ さよなら
夢想 再見了
両手に溢れる 可憐な色彩
滿溢於兩手 令人憐愛的色彩
小さな願いで 織り上げたブーケ
用小小的心願 編起的花束
どうか枯れないで 私が消えた舞台に
請不要枯萎啊 在我已消失的舞台上
残す足跡
留下足跡
思い出を預けし窓際で
在寄託了回憶的窗邊
眺めてたいつかの青い空
遙望著那曾經的藍天
舞い込んだ別れの花びら一つ
飄入一片別離的花瓣
届かぬ昨日へと消えてゆく
與無法傳達到的昨日一同消逝
